Почему не надо желать «приятного аппетита» за столом
Правила этикета соблюдают лишь единицы.
Большинство людей, приступая к трапезе за общим столом, обязательно желают всем присутствующим «приятного аппетита». Считается, что это признак хорошего тона.
Однако на самом деле все с точностью до наоборот. В большинстве случаев говорить так неприлично: ведь вы тем самым грубо нарушаете правила этикета.
Например, желать «приятного аппетита» не стоит во время обеда с коллегами или деловыми партнерами. Также не нужно произносить эту фразу в кругу друзей или родственников, если вы встретились, чтобы пообщаться или обсудить какие-либо дела.
А все потому, что последнее слово в выражении «Bon appétit!» переводится не только как «аппетит», но и «пищеварение». Обсуждать подобные физиологические процессы с другими людьми неприлично. Поэтому распространенная фраза допустима лишь в том случае, если вы трапезничаете со своей семьей.